くつろぎの休日
別世界へのプロローグ
箱根・翠松園についてAbout
箱根の恵まれた自然の地、
小涌谷にたたずむ「箱根・翠松園」。
清々しく、風雅なその名前は、
かつて三井家の別荘として知られた文化財、
「翠松園」を敷地内にそのまま残したことに由来します。
エントランスを抜け車を降りると、
そこから先は静寂の別世界。
ひんやりとした空気を吸い込んで、
神聖な地に足を踏み入れたことを実感する。
山の起伏を生かした敷地には清涼な風が吹き抜けて、
日々の喧騒や煩わしさを洗い流してくれるよう。
何者にも邪魔されないくつろぎの休日が始まります。
日本旅館ならではのあたたかなおもてなしと、
ホテルの快適さ現代的な居心地の良さを融合させた
「RYOKANスタイル」でお客様をお迎えいたします。
箱根小涌谷温泉旅館「箱根・翠松園」は
全23室スイートルーム。
箱根の源泉掛け流し自家温泉の露天風呂を
全室ご用意いたしました。
静かな夜の時間、極上の眠り、
朝目を覚ました時の幸福感。
お部屋ごとに趣の異なる23の客室には、
快適な寝具を揃え深遠なる眠りをお約束します。
また、お部屋の中にさりげなく置かれたアート作品が、
居心地の良い空間を演出します。
プライベート感を重視した個室や
鉄板を目の前にしたカウンター席など、
思い思いにお食事を楽しんでいただける
お席をご用意しました。
総料理長自らが厳選した食材・器を使い、
高級な中にも落ち着きのあるシーンを演出します。
鉄板焼カウンターでは、
ライブ感あふれるお料理をお楽しみください。
全てのお部屋に箱根の源泉掛け流し露天風呂と、
専用TVをご用意いたしました。
箱根の深遠な森に抱かれるような感覚にいざなう温泉。
古くから名湯とされる箱根の湯につかりながら、
四季折々の森の移り変わりを肌で感じていただけます。
お部屋の露天風呂と同じ、
源泉掛け流し自家温泉の“露天風呂”が、
エステやロビーのある「本館」の１階にございます。
内湯と露天風呂、ドライサウナが併設されており、
タオルやシャンプー等もご用意しております。
スタイリッシュな中にも、
マホガニーやウォルナットの木肌が
ぬくもりを感じさせるバー。
お食事の好みから細やかな手配まで
お客様との空間を大切にしながらお仕えします。
季節に合わせたドリンクメニューや、
世界各国を駆け巡って厳選した
1点もののワインリストも充実しております。
グラスを傾けながら
ゆったりした時の流れをご堪能ください。
世界各国の格式高いホテルで展開する “Spa by sisley”
“Spa by sisley” では、
お客さまお一人お一人の心身のコンディションを重視いたします。
お客さまのご希望に合わせてコースを厳選し、
植物の恵みと世界各地の伝統に基づいて生み出された
オールハンドによるメソッドで、健やかな活力をチャージ。
熟練スペシャリストにより
パーソナルカスタマイズされたトリートメントを施します。
日常から解き放たれ、ラグジュアリーな五感の旅へ
心を込めたおもてなしとともに・・・
